Too much copper can most certainly kill any fish. I would 100% recommend a good test kit for the copper if you use that method of treatment again.
About question number 4, I might be mistaken but I am pretty sure that hypo salinity needs to be precisely 1.009 to be affective, and I would choose...