If you want fish that are less aggresive than the puffer then i would recommend a pseudochromis or an angel. You could probably get a coral beauty angel in there (beautiful fish!) or another goby like a yellow watchman goby, who are also cool, some other fish are blennies and cardinals.
What...