I found the source of the ammonia. Blue Tang, dead, inside rock holes where cleaners could not reach to feast on it.
I tested the water, ammonia at 0.50 (might go down now after removing the dead fish), Nitrite at 0, Nitrate at 80ppm (down from 160 after water change on Monday) and pH at 8.4...