A little ventelation won't hurt and being directed "behind" the tank, noise won't be directed into the room..
However, if your doing the "soundproof" thing, drill the holes and put a "ring of foam in them to keep the pipes from touching the cabinet sides...