nitrates (along with ammonia, nitrItes, carbon dioxide, phosphates, probably more) come overwhelming from the bioload.
1) some nitrates in algae rich system can be a sign the algae is consuming ammonia and forgoing nitrates for nitrogen.
2) the best thing to do is increase nitrate consumers...