Once ammonia and nitrite are zero, you can add fish. There will always be some nitrate.
Add a skimmer to the tank when yall can. It will help with the algae and nutrient issues.
I can't find my test right now to look at the chart, but most hobbyists measure nitrate in terms of ppm or parts...