Yes, they can do it. I put a Royal Gramma in my tank the other day and in less than two hours, my yellow tail damsel had bitten off better than half of the Grammas' tail fin.
Needless to say, one of them has to go. So for the time being I was able to catch the Gramma and he is residing in my...