They do not contain Palytoxin, that's a myth. However, they do definitely have other toxins that have the potential to make you sick.
Running GAC will help remove most of the toxins. Be sure to use gloves if you have to handle the dying colony.
Sorry I'm not much help on saving the colony...