Clownfish, gobies, blennies, dotty backs, dwarf puffers or dwarf lions, dwarf angels, cardinalfish, chromis, fairy wrasses, and basslets to name a few.
Just avoid tangs, large angels, triggers, butterflies, eels, large lions, groupers, large puffers, and the like.
It really all comes down to...